Jeg er lei maset. Akkurat som søstrene dine.
Jeg er lei drikkingen og all din selvmedlidenhet.
Presset er stort! Jeg har ingen jobb.
- Halve befolkningen er uten jobb. - Nå stikker jeg.
Du forlater meg ikke! Det er huset mitt.
Ditt hus?! Jeg har betalt lånet i 15 år nå.
Hvis det ikke var for lånet, hadde jeg forlatt deg.
- Robert, jeg har fått nok. - Det er vel bare å stikke, da!
Det er vel bare å stikke, da.
- Stikk da, di hurpe! - De hurpe.
Ingen vet hvor mange unge irer-
- det er i London som leter etter jobb, men alt tyder på en enorm økning.
Mange har ytterst lite penger i lomma.
Likevel emigrerer de, for de ser et håp på den andre siden av havet.
Møtet er satt.
Som dere har merket, er presset stort på mor og meg. Ja, på hele landet.
Jeg har ikke fått et oppdrag i år, og moren deres jobber tre dager i uka.
- Det ser mørkt ut. - Vi har gransket kontoene våre.
Vi kan spare mye hvis vi gjør noe med skolesituasjonen.
- Hvilken "skolesituasjon"? - De tar deg ut av skolen.
- Hva?! - Nei, du får gå på en annen skole.
- Hvorfor? - Vi må spare penger et sted.
Vi kunne valgt broren din i stedet, men han har sluttet på eget initiativ.
The Christian Brothers har fine meritter.
- Hvem er de? - Det er en utdanningsinstitusjon...
Det er en orden innen den katolske kirken.
En selvutnevnt undervisningsanstalt som slår barna sine systematisk.
Vær stille nå, Brendan. Se hva Jesuittordenen gjorde med deg.
Du må forsone deg med det, Conor. Vet du hva mottoet deres er?
- "Viriliter age". - La oss voldta elevene våre?
Nei, Brendan. Det betyr "oppfør deg som en mann".
Unna vei!
God morgen, broder Baxter.
Sett dere.
- Fransk, broder Barnabas. Ikke latin. - Så moderne!
Men ingen vet vel hvor Frankrike ligger eller hvordan man snakker språket. Ja?
Det ligger på kontinentet, nord for Spania.
Du må være den nye gutten fra jesuittene.
- Hva heter du? - Conor Lalor.
Hold kjeft! Morgenbønn kvart på ni. Kantinen ligger under gymnastikksalen.
De serverer pommes frites og sjokolade. Og her har vi bare svarte sko.
Foreldrene dine burde ha lest det på side 142 i regelboka.
- Jeg har ingen svarte sko, sir. - Da får du skaffe deg et par, da.
Møt opp hos meg i morgen tidlig før skolen.
Da kan dere fortsette.
Unnskyld, hvor sa han at restauranten ligger?
- Mener du kantinen? - Ja, kantinen.
"Restauranten." Du er ikke i Frankrike nå, din tosk.
- Røyker du? - Iblant.
Men jeg er ingen røyker, men broren min er det. Jeg tar litt tobakk iblant.
- Vil du ha et trekk? - Her?
Vi tar en blås. Kom.
- Her. Vil du ha en? - Det er bra. Jeg har allerede røkt to.
Sjekk denne. En Black Widow-sprettert. Den er kul.
- Jeg har hørt at du er homse. - Hva?
- Du må ha forvekslet meg med en annen. - Jeg tror ikke det.
- Dans. Dans! Som en liten homo. - Tuller du?
Jigg! Kom igjen.
Mer med hendene. Som på diskoteket.
- Dans nå med buksa nede. - Hva?
Gå inn i en bås og dans med buksa nede.
- Nei. - Hva sa du?
Det gjør jeg ikke.
Det er torsdag, klokka er sju. Tiden er inne for "Top of the Pops".
Conor og Brendan, klokka er sju!
De kan ikke opptre her i kveld, for de er i USA. Så vi går over til "Rio".
Det er Duran Duran.
- Vi sitter faktisk og jobber! - Det gjør vi også.
Stilen min må være inne i morgen.
Bare fordi du har sluttet å drømme, trenger ikke vi gjøre det.
- Kan vi få litt varme her inne? - Nei.
Du vil elske det. Ja! Fantastisk!
Hvem vet hvordan det vil gå for dem.
John Taylor er en av de beste bassistene akkurat nå.
Jeg håper de satser på den funk-stilen.
Ikke akkurat Beatles.
Start tidsmaskinen så faren vår får reise tilbake i tiden.
Hvis det er framtiden, er det over for oss. Se, han synger jo ikke live.
Det er en video. Det er kunst. Alle lager videoer nå til dags. Se!
- Jammen er han kjekk. - Du kan få ham.
Lover du?
- Hvem er gitaristen? - John Taylor. Jentenes favoritt.
Er han ikke søt, Ann? For øvrig er han bassist.
- Ja, Ann. - Hvorfor spiller de ikke live?
De er i USA. Hørte du ikke det? Dette består.
Det er den perfekte blandingen av musikk og synsinntrykk.
Det er kort og konsist. Bare se!
Hvilken tyrann kan stå imot det der?
God morgen, mr Lalor.
Jeg sa det til mor, men hun sa at vi ikke har råd for øyeblikket.
Jeg kjøpte dem før jeg kjente til skofargen man har på Synge Street.
Det er jo ikke joggesko. De er brune og praktiske.
- De er ikke svarte. - Hva vil du jeg skal gjøre?
Ta dem av. Du kan stille dem ved døra.
Du kan hente dem klokka fire hver dag til du følger skolens regler.
- Hva? - Vi ses.
- En Mars, takk. - 25 pence.
Takk.
Du.
Du skulle bare ha danset.
- Hvem er gærningen? - Barry Bray.
Han vil være etter deg i flere år fordi du viser tegn til svakhet.
- Hvordan kjenner du ham? - Vi er naboer.
Foreldrene hans er misbrukere. Ikke bekymre deg, vi får ha en plan.
Her. Les.
- "Darren Mulvey forretningsløsninger." - Ring meg.
- Det er ikke noe nummer. - Vi har ingen telefon. Stikk innom.
- Hvem er hun? - Jeg vet ikke. Hun er alltid der.
- Hun er vakker. - Lykke til. Hun snakker ikke med noen.
Fisfornem. Kjæresten hennes er langer. Hun er ikke interessert i noen her.
Hvorfor står hun der hver morgen, da?
Trenger du fyr?
- Nei. Jeg prøver å slutte. - Jeg har allikevel ingen fyrstikker.
- Hvorfor er du ikke på skolen? - Jeg går ikke på skolen.
- Jeg er modell. - Er du med i blader?
Jeg drar snart til London. Dublin er ikke stedet for modeller.
Jeg er enig.
Vil du være med i en video? Det er til bandet mitt.
- Er du med i et band? - Ja. Vi trenger en jente i den.
- Har du vært med i en video før? - Nei.
- Er det et problem? - Jeg får spørre produsenten.
- Hvem er produsent? - Han der borte.
Jeg kan ringe og forklare bedre om jeg får nummeret ditt.
Hvis du er i et band, så syng noe for meg.
- Ikke her. - Du må synge for flere tusen mennesker.
- Nå er det bare jeg. Syng. - Ikke tving meg til å synge.
Jøss...
Syng den som går på radioen. Den med A-ha.
Syng. Syng!
Take... Nei, for lavt.
Take on me.
Take me on.
Mer kan jeg ikke.
Fint. Ha det.
Vi må starte et band.
- Hei, Darren. - Er Eamon hjemme?
- Hei, hva gjør du? - Ikke noe særlig. Matet min nye kanin.
Conor, dette er Eamon.
Conor er ny på skolen. Han skal starte et band.
Og?
- Hvordan har du fått tak i alt? - Faren min spiller i et coverband.
- Bryllup, fester, puber... - Eamon kan spille alle instrumentene.
- Ja, sannsynligvis. - Vis ham.
Se!
Så hva tror...?
Hva spiller du selv?
Jeg er sanger. Jeg skriver tekster, men de har ikke fått melodier ennå.
- Hva slags musikk? - Jeg vet ikke ennå.
Hvordan kan du ikke vite det? Hva slags musikk liker du?
- Jeg er futurist. - Hva innebærer det?
Ingen nostalgi. Ikke som din fars band. Jeg vil bare se framover.
- Kult. Som Depeche Mode? - Ok.
Eller Joy Division. Eller Duran Duran.
Liker du dem?
Hvem vet hvordan det vil gå for dem.
James Taylor er en av de beste bassistene akkurat nå.
Han bidrar med en funky stil.
- John Taylor. - Ja, John. Så klart!
Jeg er med i bandet. Jeg spiller gitar og skriver låter.
Vi kan øve her, for far er på Saint John of Gods.
- Er det en pub? - Nei, en avvenningsklinikk.
Så de slutter å slå kone og barn. Og naboer.
- Hvem blir manageren vår? - Jeg.
- Har du erfaring? - Jeg har nettopp kommet inn i bransjen.
Skriv kontrakt, ellers kan store plateselskap lure deg.
Det pleier faren min å si.
- Når skal vi øve? - Ikke i helgene.
Han pakker opp varer på lørdager. Bandet får ikke komme før jobben.
- Mandager og onsdager etter skolen? - Det fungerer.
- Det høres bra ut. - Nå trenger vi bare flere musikere.
Kjenner du noen? Eamon?
- Han spiller mest for seg selv. - Ja.
Her får vi ikke være i fred. Vi fortsetter møtet utendørs.
- Ingen røyking. - Jeg har jo sagt at jeg ikke røyker.
- Det er en svart gutt i 3B. - Og?
Det hadde vært kult om han var med. Kanskje den eneste svarte i Dublin.
- En golliwog ville gjøre oss tøffere. - Ikke si golliwog. Bare la det være.
- Han kan kanskje ikke spille noe. - Jo da, han er jo svart.
FUTURISTISK BAND STARTES
- Hva vil dere? - Bor den fargede gutten her?
Fire dører bort. Hvor mange svarte tror dere bor her? Kjenner dere Ngig?
- Hva er det? - Ngig er sønnen min.
- Vi starter et band. Spiller han noe? - Dere får vel spørre ham.
Vi... skal starte... et band.
Jeg er... manager.
- Hva pokker er det med ham? - Du høres ikke ut som moren din.
Jeg har jo levd her halve livet mitt.
- Vil du være med i bandet vårt? - Hva slags musikk spiller dere?
Det er vi ikke helt sikre på ennå, men spiller du et instrument?
Kanskje.
"Futuristisk band startes. Søker bassist, trommeslager...". Det er oss.
"Innflytelser: Depeche Mode, Duran Duran med flere."
- Homser! - Stikk, Ryan.
"Management Solutions, 361 Saint Teresa's Gardens. Ingen telefon."
- Det er noe for oss. - Vi går dit.
- Hva skal vi kalle oss, da? - Hva synes dere om... The Rabbits?
- Hva er greia med kaniner? - Jeg liker dem bare.
- Eller La Vie? - Hva betyr det?
- Det er fransk for "livet". - "Det skal bandet ikke hete"?
- Ce n'est pas le nom du groupe. - Bra.
Hva med Sing Street, da?
- Skjønner dere ikke? Synge... Street. - Ja, det er bra!
- Det gikk litt raskt på slutten. - Sier du det?
- Hva gjør du? - Jeg prøver å få bort stanken av det.
Det var dårlig musikk. Ingenting i verden er så dårlig som dårlig musikk.
Det går an å spille over på slike bånd.
- Nyhetens behag. Du vil vel knulle. - Ja. Eller... Hva?
- Det handler vel om jenta? - Jenta, ja.
Skal noen andres kunst forføre henne?
- Vi må kunne spille først. - Kunne Sex Pistols spille?
Du må ikke kunne spille. Er dere Steely Dan? Lære dere ikke å spille.
Da er det rock'n roll. Sånt krever øvelse.
Og dere er for øvrig ikke noe coverband.
Alle skoler, puber og bryllup har coverband.
Alle coverband har en middelaldrende fyr som lurer på om han kunne bli noe.
Men han hadde aldri motet til å skrive sin egen låt. Rock'n roll er en risiko.
En risiko om å bli hånet.
- Jeg kan ikke skrive låter. - Dette blir en lang natt.
- Jeg skal på skolen i morgen. - Dette er en skole.
Hun står ved gatehjørnet som en forkledd helgen.
Jeg vil prøve å advare henne Hun har farlige øyne.
"Farlige øyne"? Det liker jeg. Hva betyr det?
- Jeg vet ikke. - Hva handler låten om?
Når man ikke kjenner noen, er de mer interessante. Da er de som man ønsker.
Men når man kjenner personen, er det begrensninger.
Det virker ubegripelig. Hva heter låten?
- "The Riddle of the Model". - Hva med...?
Bra.
Litt saktere.
Ja.
Sånn, ja.
Hun står ved gatehjørnet som forkledd helgen.
Jeg vil prøve å advare henne Hun har farlige øyne.
Jeg har en idé til refrenget.
Hvis du stopper der, synger jeg "the Riddle of the Model".
Skal alle stoppe? Trommene skal...
- Ja, alle stopper. - Fyrverkerier, lys og greier.
- Alle stopper. - Det hadde vært noe. Det liker jeg.
Kanskje sånn.
- The Riddle of the Model. - Ja, det liker jeg.
Har du støvsuger? Hør her. Det er som i "Video Killed the Radio Star".
Hei, hvordan går det? Her er kassetten.
- Hva er dette? - Låten vår, som jeg snakket om.
Ja nettopp, du er gutten i bandet.
Du burde lære deg teksten, så du mimer rett.
Vi skal spille inn i bakgaten bak Quinnsworth.
- På lørdag klokka tolv. - Ok, jeg skal prøve å komme da.
- Hva skal jeg ha på meg? - Temaet er kinesisk.
- Så, en kimono? - Det er mest bare et riff i låten.
Litt østerlandsk.
Låten heter "The Riddle of the Model".
- Så søtt. - Nei... Det handler ikke om deg.
Den handler om en annen modell jeg kjenner.
Jeg skal høre, men jeg har veldig mye å gjøre for tiden, så...
- Jeg skal prøve. - Gjør det. Det er en bra låt.
Vi har en god gjeng.
Det er en god sjanse.
- På lørdag klokka tolv, da. - Klokka tolv. Det blir bra.
- Takk. - Bra. Ha det.
Det virker som mye utstyr hjemme, men nå ser det teit ut.
- Når kommer jenta? - Jeg vet ikke.
- Hvem faen tok med seg cowboydrakt? - Jeg. Det var alt jeg fant.
- Ingen har cowboydrakt i et band. - Jo, Village People.
- Adam Ant. - Han er landeveisrøver.
Så landeveisrøver går bra, men ikke cowboy?
- Er du gal, eller? - Jeg fant Draculatenner.
Hva skal du med dem? Det er en musikkvideo, ikke en skrekkfilm!
Hva tok dere med dere?
- Det er fars antrekk. - Er det et homseband?
Sier han som ser ut som en i Village People.
Hei! Beklager at jeg er sen. Jeg var ute på nattklubb i går.
- Herregud, hva har dere på dere? - Kanskje du kan hjelpe oss.
- Hvem er kostymeansvarlig? - Vi har ingen sånn.
Hvem er kameramann? Kanskje han kan løse det.
- Vi har ingen... - Jeg er kameramann.
- Er ikke du produsent? - Jo, og kameramann. Vi sparer penger.
- Hva syntes du om låten? - Den er bra. Skrev du den?
- Eamon skrev det meste av musikken. - Så du skrev teksten.
- Du har veldig fine kinnbein. - Hva?
Jeg burde få sminke deg. Dette lyset kan bli sterkt i kameraet.
Sminke lindrer. Jeg har selv sminket meg litt.
- Alle burde ha sminke. - Jeg vil ikke ha sminke.
- Du er jo ikke engang i bandet. - Gudskjelov.
Jeg er med i bandet, men vil ikke ha sminke.
- Hvorfor ikke? Du har fine lepper. - Glem det.
De som vil at det i det minste blir annenrangs, får stå i kø der.
Vi spiller her. Raphina står lent mot veggen.
Jeg går fram og synger til deg. Film øynene ved "farlige øyne".
- Zoom-inn er bedre. - Ok, zoome.
Jeg kan ha lyn på øyelokkene når jeg lukker øynene.
- Kan du det? - Jeg kan gjøre hva som helst.
I refrenget begynner du å gå, og jeg følger etter, som i "Thriller".
- Har du sett den? - Ja.
Jeg følger etter deg langs bakgaten, så snur vi oss om. Nå spiller vi inn.
Ungene spiller inn noe.
- Hva filmer dere, gutter? - En video for et band. Hei, Barry.
- Går de på skolen din? - Ja.
- De har jo sminke på seg. - Lager dere en film?
- Bare en video. - Du burde starte et band.
- Mal leppene og dans. - Hold kjeft.
- Hva sa du? - Ikke noe.
Vi ses på Oscar-utdelingen.
Mye energi nå. Ngig, trykk ned tangentene.
Her har dere playback.
Hun står på gatehjørnet som forkledd helgen.
Når jeg ser nærmere etter har hun farlige øyne.
Hun sier hun er modell Internasjonalt berømt.
Hun er vanskelig å fange Men det fins vilkår.
Hun er så vanskelig å tolke Men sitter med kodenøkkelen.
Tanken på berøring av henne får hjernen min ut av balanse.
Så attraktiv Men tiden er aldri inne.
Å, å, å Modellens store gåte.
Hun har oddsene imot seg i en by som vår.
Hun er eventyrlysten Får oppmerksomhet hvor hun enn går.
Hun har en engels ansikt Og en synders hjerte.
Hvis man spiller et høyt spill, kan det gå veldig galt.
- Vi kan spise i parken. - Vær så god.
- Vil du ha skyss? - Jeg visste ikke at du hadde bil.
- Hvor bor du? - Nær skolen, ved Harcourt Terrace.
Ved kanalen. Vokst opp der?
Ja, men vi flytter nok. Foreldrene mine er blakke, så jeg måtte bytte skole.
Jeg syntes du var for fin for skolen.
Kan du si som bor i et så stort hus.
- Foreldrene mine vil nok separeres. - Føles det ok?
- Det er bare litt dårlig stemning. - Sånn dramatikk.
Godt at jeg ikke har noen foreldre.
- Har vi ikke vært her allerede? - Nei...
En langsommere syklist har jeg aldri møtt.
- Takk. - Det var moro.
- Hei, skatt! - Hei!
- Dette er Evan Adams. - Hei.
- Det er sangeren jeg snakket om. - Hun spilte låten din. Bra vibber.
Litt Duran Duran og New Romance. Hva kaller dere stilen?
- Jeg er futurist. - Da ses vi i framtiden, da.
- Klar, skatt? - Ja.
- Vi ses snart igjen. - Ses.
- Vi må spille inn flere videoer! - Fin bluse!
Helsike også.
KIRWIN PIKEHJEM GRUNNLAGT 1956
- Du får tenke at det ikke er like... - ...dårlig?
- Dette blir bra. - Mener du det?
Et bedre kamera og en god regissør.
Bare du har det i hodet. Utvikle fantasien. Tenk stort.
Og hun ser fantastisk ut. Hun må være med i alle videoene. Verdensklasse.
Uten henne er dere bare unger som ser ut som homser.
- Har du kysset henne? - Nei.
Hun er et år eldre, og hun har kjæreste.
- Hvem da? - Evan Adams. En voksen mann.
- Han har bil og skjeggstubb. - Hvorfor omgås han med barn?
Hun er ikke som et barn.
- Hva er det? - Lekse. Du er bra, bli bedre.
- Vet du at det var kjæresten hennes? - De kjørte med musikk på høyt volum.
- Hva hørte han på? - Genesis.
Han blir ikke et problem. Ingen kvinner elsker menn som hører på Phil Collins.
Stille. Hør.
- Jeg tror hun er utro. - Hva? Hvorfor det?
Sjefen hennes gir henne skyss iblant.
- Hun har jo ikke førerkort. - Hun hopper ut 100 meter hjemmefra.
Nervøs atferd.
Hun overkompenserer.
Ja, god natt, da.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
- Hva gjør du? - Kaningreier.
- Vil du skrive en ny låt? - Ja.
Plater! Veldig gode plater.
Broren min elsker denne.
Han sier at det er leksen vår.
Bassgitaren og basspedalen har samme rytme. Det kommer nå.
Jeg har sagt det til dere, men du bare driter på senga.
Du må kanskje forvente det av kaniner!
- En sånn akkord. - Ja!
Og så...
- Det er bra. - Jeg liker den A-en.
Ta gitaren. Det høres bedre ut på akustisk gitar.
Det vil høres bra ut med bandet.
Klokka er to om natta.
Jeg kan ikke slutte å tenke på henne.
Jeg reiser med den drømmen hun kjører.
Kysset hennes gjør at jeg faller ned i senga.
På den andre siden av gaten en mandag
står jenta med øyne som ikke går å beskrive.
Plutselig er det en herlig søndag.
Og alt føles mer virkelig enn livet.
Jeg må drømme igjen.
Jeg må likevel bare se Bedre kan man neppe ha det.
Vi stiger Hun løfter meg opp.
Hun frigjør meg.
Hun får meg til å lette.
Se, David Bowie.
- Fint. - Det er bandet mitt.
Er du med i et band? Hva heter dere?
- Sing Street. - Er det der kjæresten din?
Ja. Nei... Hun er bare en venn.
Hun er modell. Og hun har kjæreste. En eldre fyr.
Alle disse vanskelige guttene og jenter.
Det er bra.
Broder Baxter vil snakke med Conor Lalor.
- Ok. - Conor Lalor.
- Hva foregår? - Med hva da?
- Dette. - Jeg sjekket i regelboka du nevnte.
Jeg fant ingenting om sminke og hårfarge.
Og jeg har malt skoene med maling fra formingssalen.
Inn på toalettet og fjern sminken.
- Hvorfor? - Fordi jeg sier det.
Jeg er med i et skoleband. Det er viktig å ha en stil.
- Menn sminker seg ikke. - Hvorfor ikke?
Menn på 1700-tallet sminket seg. Mozart brukte sminke. Han var en mann.
Ja vel, er du Mozart helt plutselig.
Det betyr at jeg er Salieri.
- Hvem er Salieri? - Du har et fint ansikt.
Det er fint som det er... uten sminke. Vask det bort.
Du kan bruke badet mitt.
- Kom inn. - Nei, jeg har en time nå.
Men herregud! Du kan ikke gjøre det!
Skal vi vedde?
Jeg skal vaske deg rein. All dritten skal bort.
Vær stolt av det Gud har gitt deg.
Slutt å leke Ziggy Stardust.
- Hei, Cosmo. - Hva sa du?
Jeg kaller deg det fra og med nå.
Du trenger et bra navn om du skal være med i et band.
- Hva har skjedd? - Ingenting.
Kom.
Jeg likte låten. Den fikk meg til å gråte.
- Det var ikke meningen. - Nei, det var bare bra.
- Hvem er fyren med bilen? - Evan?
Ja. Er det kjæresten din?
Det er litt fram og tilbake. For tiden er vi ikke sammen.
God idé. Vær fra hverandre et år, så du får litt perspektiv på saker.
Han er veldig hyggelig, faktisk.
Ja, men han har dårlig musikksmak.
Vi drar snart til London. Jeg er for ung til å dra alene.
Hva får Evan ut av det?
- Er du sjalu, Cosmo? - Hvorfor skulle jeg være det?
Skriv en glad sang, jeg trenger å le.
Hva om jeg ikke er glad?
Problemet er at du ikke trives med å være trist.
Men sånn er kjærligheten. Glad-trist.
Jeg må gå snart. Vi har bare en halvtime på oss til å spise på hjemmet.
- Hvordan er hjemmet? - Bra.
Bedre enn andre steder jeg har bodd på.
- Hvor er foreldrene dine? - Faren min er død. Han ble påkjørt.
- Jeg beklager. - Det trenger du ikke.
Han var fyllik og fortjente det. Moren min er inn og ut av sykehuset.
- Hvorfor det? - Hun er sykepleier.
Nei, hun er manisk-depressiv.
Glad-trist, altså?
Du er morsom. Det liker jeg.
Si ifra om jeg trengs i flere videoer før jeg drar.
- Når drar du? - Snart.
Hva mente hun?
Man må nå et punkt i livet sitt hvor man kan håndtere tristheten sin.
- Hvor gammel er hun? - Seksten.
Klosterlig. Hun er som en munk.
- Hun virker veldig pretensiøs. - Fordi hun vil satse på yrket sitt?
Er det å være modell et yrke?
Alt er yrker for tiden. Drosjesjåfør, søppelkjører, poet, sanger...
- Kunstner. - Jeg ville aldri bli kunstner.
- Du slapp aldri penselen. - Hva er galt ved å være arkitekt.
- Det er ikke noe yrke. - Jeg trodde alt var yrker.
Ingen ordleker nå, Ann. Jeg er ikke bra med ord.
Kom, Conor. Slukk før du går og legger deg.
Faren er død, og moren er gal. Du som trodde at du hadde problemer.
Da forstår jeg hvorfor hun har en eldre kjæreste.
Farskompleks. Jeg har kjent slike jenter. De trenger beskyttelse.
- Er du klar for det? - Jeg vet ikke.
- Hva det handler om, da? - Jeg synes hun er fantastisk.
Jeg har aldri sett noen som henne. Måten hun snakker på og ser ut.
Hun har solbriller som hun tar av seg.
Øynene hennes... Det er som når månen ser fram blant skyene.
Iblant blir jeg på gråten når jeg ser på henne.
De er glad-triste.
- På hvilken måte er du glad-trist? - Hvordan skal jeg markedsføre det?
- Det betyr at vi ikke er pop lenger. - Var vi pop? Jeg spiller bare musikk.
- Vær den du er. - Jeg vet ikke hvem jeg er.
Kanskje jeg også er glad-trist.
Hvordan kan man være både glad og trist?
Jeg står i en hull full av idioter. Jeg takler det på min måte.
Ok? Sånn er livet. Jeg vil akseptere det og gå videre.
- Og skape kunst. - Hvordan påvirker det musikken vår?
- På en positiv måte. - Ok.
Ideen til videoen er at en fyr står på piren.
En vakker kvinne går forbi på vei mot fyret.
En halvtime senere har hun fremdeles ikke kommet tilbake. Hun er borte.
- Hva? - Hun tok livet av seg.
Nei, hun er en havfrue.
Hun satte seg fast i et nett og har vært i byen. Nå vil hun i vannet igjen.
- Der hører hun hjemme. - Mye bedre.
Jeg vet det.
- Vi spiller mens Raphina går forbi. - Hvor skal jeg hoppe fra?
- Hvordan så det ut? - Sånn passe.
- Ganske ille. - Skulle det se ut som om du hoppet uti?
- Ja. - Men det gjorde det ikke.
Stol på meg. Det kommer til å funke.
Helsike.
- Hva pokker gjør du? - Fortsett å filme!
Jeg kan ikke svømme!
Fikk du med det?
- Ja, det var kjempebra. - Herlig!
Er det sant at du ikke kan svømme? Hvorfor hoppet du uti, da?
For kunsten, Cosmo. Man skal aldri gjøre noe halvhjertet.
Forstår du det?
- Unnskyld. Jeg var... - Kjempebra, var det.
Det var bare rett.
Og Evan, da?
Nå ødela du noe fint.
På klare dager ser man Storbritannia. Irland er bare 50 kilometer fra Wales.
Det visste du ikke, hva?
Det må nettopp ha regnet, så det ikke er støv i luften.
Er det sant? Hvordan kan du vite sånt?
Bestefar jobbet på båtene til Holyhead.
Han pleide å ta meg med hit. Vi pleide å dra ut i båten hans og fiske.
Da kan jeg vinke til deg når jeg er i London.
Broren min sier at alle kunstnerne forlot øya.
De som ble her ble deprimert og alkoholikere.
Det høres rimelig ut.
Du snakker mye om broren din. Er du glad i ham?
Han ville dra til Tyskland.
Men han fikk ikke dra hvis han ikke gikk ut skolen først.
Han hadde tenkt å rømme. Alt var planlagt.
- Hva skjedde? - Moren min fikk vite det.
Hun nektet ham å dra.
- Kanskje hun elsket ham for mye. - Ja. Det har du nok rett i.
Det sa faren min alltid når mor lå på sykehuset.
Det var bare vi to. Jeg skulle gå ut, men han tvang meg til å bli hjemme.
Etterpå sa han: Jeg elsker deg for mye.
Moren min er finere enn jeg, så jeg vet ikke hvorfor han bekymret seg.
Det er en underlig form for kjærlighet. Foreldre...
Se på henne. Hun skynder seg hjem om kveldene for å få sitte i solen.
Røyke, lese avisa.
Hun snakker alltid om å dra til Spania på ferie.
Men han tar henne aldri med dit.
Det er alt hun får.
Så dekker det store treet for sola, og hun går inn.
Jeg lurer ofte på hva hun tenker på.
Det er så bra.
Hvordan går det med bandet? Var det Homsene dere kalte dere?
Den var god, Barry. Er det noen som forstår vitsene?
- Du er litt som Oscar Wilde. - Hvilken klasse går han i?
Han går ikke på skolen, idiot.
En vakker dag kommer jeg til å drepe deg.
- Nei, for du eksisterer ikke. - Hva?
Du fins i min verden, men jeg fins ikke i din. Du er bare låtmateriale.
Pass deg for hva du sier til meg.
- Skal jeg banke deg opp igjen? - Bare sett i gang.
Kom igjen, da.
Du har bare makten til å forhindre ting.
Ikke til å skape dem.
"Skoleavslutning med diskotek, DJ og spotlights." Og?
- Vi spør om vi får spille der. - Vi er ikke klare.
Jo, kanskje. Vi trenger å øve til noe.
Vi må øve til eksamen.
- De betyr ingenting. - Jo, for moren min.
Hun vil at jeg skal gå på college.
- Kommer det jenter til diskoteket? - Ja.
- Da gjør vi det. - Vi har fem låter. Vi trenger tre til.
Hvem er du som sier hva jeg ikke får.
Du har kjole Men brune sko er feil.
Du tror...
- Hvor skal du? Klokka er halv ti. - Når begynte du å bry deg?
- Om ti minutter er du tilbake. - Ikke denne gangen.
Det sier du alltid. Klokka er ni. Det er mørkt ute!
- Jeg har et sted å gå. - Du tar ikke bilen. Han kommer med sin.
Tony kan ta sin. Denne kjolen, da?
- Ikke rør! - Du er sexy i den.
- Du har aldri sagt noe om min klesstil! - Den der elsker han vel?
Truser, da? Du trenger vel ingen.
Dette er livet, Conor. Sus fram i livet som en biltyv.
- Kom igjen! - Nei!
Det er flott!
Hi-hat, Larry.
Begynn!
Jeg forstår ingenting.
- Glem det! - Stille!
SUSE FRAM SOM EN BILTYV
- Hei. - Hei!
Vil du være med på et eventyr?
- Ser du den gule pålen? - Ja.
Det er dit vi skal.
Om foreldrene mine visste det, ville de drepe meg. Jeg drar ut nå og da.
Båter er som instrumenter. De liker ikke å bli stående.
Det pleide bestefar å si. Jeg passer på den for ham.
Der er ferga på vei til England.
Full av irer.
- Vær så god. - Du liker ikke måten vi forlot vraket.
Hvilket vrak?
Familien, tenkte jeg på da.
Ok. Fortsett.
Du liker ikke hvordan jeg forandret livet mitt.
- Det handler om deg. - På hvilken måte da?
Jeg trodde jeg hadde problemer med foreldrene mine.
- Men du har forandret livet ditt. - Hvordan da, mener du?
Du skal dra til et annet land. Du har et yrke. Du er vakker.
- Stopp. - Med hva da?
Fortsett med låten. Hva handler videoen om?
Det skal være som på et amerikansk high school-ball.
Jeg vil gå på en amerikansk skole. Med jenter og hårgelé.
- Har du sett "Tilbake til fremtiden"? - Ja.
Tenk deg alle i bandet i dresser.
Jeg har alle scenene klare i hodet. Jeg må tenke stort.
Og så kommer jeg i en ved 50-tallskjole.
Alle går til siden.
Så danser alle et eneste stort dansenummer. Alle er der.
Så løper vi ut i natta med byens lys bak oss.
- Du var litt tiltrekkende tidligere. - Når da?
På båten.
- Takk. - Bare litt. Litt som en kaptein.
- Det likte jeg. - Ja vel.
- Du er alltid tiltrekkende. - Jeg vet det.
- Og innbilsk. - Gi deg, for en gangs skyld.
- Jeg har nettopp... - Unnskyld.
- Nå, da? - Ja.
- Når skal vi spille inn videoen? - Neste lørdag.
Ja vel...
Conor?
Bra. Du er våken.
Hvis det handler om eksamen, så kan jeg forklare.
Det handler ikke om eksamen. Vi må snakke med dere. Sett deg.
Vi vil ikke gjøre noe stort ut av det.
- Mange gifte par... - Vi skal separeres.
Takk. Kjempebra. Det var bare et tidsspørsmål.
Jeg går og pakker veskene.
Sett deg. Vi vil si hva vi ser for oss, og så får du si ditt.
Skal vi være enige?
Det var noe nytt. Ok.
Moren deres har forelsket seg i Tony.
Hun flytter inn hos ham. Og, ja...
Noen vil kjøpe huset. Det er verdt mer, men vi tar det.
- Jeg har ikke råd til å bo her alene. - Skal dere skilles?
Man kan ikke skille seg i Irland, så vi separeres.
Jeg skal skaffe en leilighet. Dere tre får bytter om å bo hos meg og... dem.
Jeg vil ikke bo hos Tony. Det skal være helt klart.
- Jeg sover heller på gata. - Jeg forstår om du er opprørt.
- Du forstår ingenting! - At dere alle er opprørt.
For noe drittpreik.
- Du hadde rett. - De er bare mennesker.
Jeg hadde håpet at de kom på spillejobben.
Trodde du at de ville endre seg og oppdage hva du gjør og hva du vil?
De ville aldri gå og høre på dritten din.
- Hvorfor er det dritt? - Det er bare irriterende.
- Hva er det med deg? - Jeg har abstinenser.
Jeg har ikke røykt hasj på to dager.
- Jeg trenger å ta tak i livet mitt. - Og gjøre hva da?
Ser du gitaren der borte? Jeg pleide å være god til å spille gitar.
Jeg pleide å ligge med søte jenter. Jeg var best på skolen på 200 meter.
Du er yngst. Du kan følge den stien som jeg har ryddet til deg i familien.
Jeg var alene med dem i seks år. Tenk hvordan de var i tjueårene.
To katolikker i en leilighet med en skrikende baby. De ville bare ha sex.
De elsket ikke hverandre. Jeg var alene midt i det. Så kom dere. Gudskjelov!
Dere gikk på den stien som jeg hadde forberedt, som jeg ikke hadde brukt.
Du har fått gratisskyss av meg.
Folk ler av meg! Doperen. Han som droppet ut av skolen.
De berømmer deg. Det er greit.
Men en gang i tiden var den rene turboen på meg!
Jeg kommer straks. Jeg må bare på do.
Ngig, kan du flytte på mikrofonstativet?
- Kommer hun snart, eller? - Jeg vet ikke hvor hun er.
- Begynn å filme. Dere har en time. - Kom igjen, Conor. Hun kommer ikke.
- Vi gjør det uten henne. - Ok. Bli med meg.
Det er som en skolevideo, men mer som på en amerikansk skole.
Det er skoleball. Har dere sett "Tilbake til fremtiden"?
- Man danser som på 50-tallet. - Hvordan da?
Som på 50-tallet. Man knipser... Kan vi teste det?
Snurr rundt og gjør det som føles naturlig. Musikk.
Nå filmer vi.
- Ja? - Er Raphina her?
Nei, hun bor ikke her lenger.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
- Er du gutten i bandet? - Ja.
Jeg tapte penger på deg.
Vi veddet. Vi trodde du ville vinne.
Men hun gjør alltid sin egen greie. Hun er sprø slik. Besluttsom.
- Hvor er hun? - Hun dro til London med en fyr i går.
Ok...
- La hun igjen en beskjed til meg? - Nei.
Ok.
Det er greit.
- Låtene deres er bra. - Takk.
Hold fast i denne.
Det blir 1,8 meter.
BUD MOTTATT
- Raphina? - Nei, dessverre.
- Vent. - Hva er det?
- Raphina? - Hvem da?
- Raphina. - Jeg er Raphinas lillesøster.
Nei, det er du ikke. Jeg trodde du var i London.
Det var en kjempedum idé. Jeg kjenner jo ingen i London.
- Hadde han bestilt billetter til dere? - Nei, det var tomme ord.
Han har verken leilighet eller venner.
- Hvor er han nå? - Jeg vet ikke.
Han forlot meg på et pensjonat.
Vi kranglet. Han sa at jeg ikke var pen nok som modell. At jeg er for liten.
- Det er sant. Jeg er kort. - Hva skjedde med kinnet ditt?
- Slo han deg? - Ja, men det fortjente jeg.
- Hva skal du gjøre nå? - Jeg vet ikke.
Jeg skulle skrive noen CV-er, men jeg har bare vært med i videoer.
McDonald's trenger folk. Ville du like meg hvis jeg jobbet der?
Vil du ha pommes frites?
Hvis det gjør deg lykkelig, så.
Slik kommer livet mitt til å se ut nå.
Jobb på McDonald's, sammen med en 15 år gammel skolegutt.
Jeg er akkurat som moren min. Jeg er gal.
- Jeg må øve til en spillejobb. - Fortell mer!
Nei.
"To Find You" (en langsom låt)
Da du stirret inn i soveromsveggen.
- Kan du hjelpe meg å skrive en låt? - Alltid.
Jeg må vite hvem som i meg bor.
Tror ikke på skjebnen.
- Hvorfor tror hun ikke på skjebnen? - Hun snakket hele tiden om London.
Det var så viktig og ble litt av identiteten hennes.
Men det eksisterte kanskje bare i tankene, og var aldri skjebnen.
Du kan vel ta henne med til London.
- Men hva koster det å fly dit? - Ja...
Og bandet?
Dra til London og få platekontrakt til oss, så vi kommer oss herfra.
Ingen dum idé, faktisk.
Du fløy fram som en kanonkule.
Bra.
Det ville passe på pianoet.
Faen også!
Dytt ham!
Unnskyld at jeg ikke visste at du spilte gitar.
Det er greit. Det er mye du ikke vet om meg.
Du burde komme og spille en solo på giggen.
- Det gjør jeg nok. - Det var en stund siden du var ute.
- Jeg er ute nå. - Ok.
- Vi ses der, da? - Ja, det blir nok moro.
Bra. Vi ses senere.
Hun er ikke her.
- Vet du hvor kopimaskinen er? 200. - Hvorfor?
Dere skal få se. Kom igjen, Darren.
Det er én ting til.
- La meg ta meg av dette. - Ok.
Hvem er det? Tv-peilere kan du be dra til helvete.
- Hva vil dere? - Vi vil snakke med deg.
Du tror du er annerledes. Det stemmer, for du er gal.
Vi har noe til felles. Jeg, du og ham.
- Vi er ubrukelige på skolen. - Og?
Hva skal du gjøre når du blir kastet ut? Se på tv med mor og far?
- Ja. - Vi skal være med i et band.
Være ute på veiene. Nye damer hver kveld.
- Vet du hva band trenger? - Hva trenger de?
Roadies. Sånne som er sterke og kan slåss.
Kom, Barry! Hent øl til oss. Din ubrukelige dritt!
Hva skal dere med en ubrukelig dritt?
Å være med i et band er som å være i militæret. Alle støtter hverandre.
- Kan du tenke deg det? - Kom hit med en øl, Barry!
Eller vil du ha deg en på trynet?
Hvor skal du? Kom tilbake, din lille dritt!
Det var bra, men nå er tiden inne for livemusikk.
- Homser! - Hei, Dublin.
Vi er Sing Street fra Dublin.
Homser!
Far, hvorfor kom du hvis du bare skal fornærme oss?
Denne låten heter "Girls".
Takk!
Kom igjen, fortsett å spille!
Ok, her kommer "To Find You". Det er en langsom låt.
Jeg nekter å spille en langsom låt. Er du sprø, eller?
De elsker oss nå. En langsom låt kan spolere alt.
Jeg vet ikke. Det er vågalt.
Vi kjører!
Denne låten er for alle som trodde at de hadde en kjæreste...
...men så viste det seg bare å være en venn.
På tide med vår siste låt. Kom tilbake, det blir en rask en.
Den er tilegnet broder Baxter.
- Lys! - Ja!
Tror du at du er morsom?
- Pass deg. - Det er en hyllest.
Hvis du vil spille videre neste semester, får dere tenke dere om.
Er du klar? Det kan bli vår første og siste spillejobb.
- Nå setter vi i gang. - Vår siste låt.
"Brown Shoes" og er tilegnet kristne brødre og bøller.
Hvem er du som sier hva jeg ikke får.
Du har kjole Men brune sko er feil.
Er du virkelig mann nok til å vaske av meg sminken min?
Jo høyere man klatrer desto lengre faller man.
Støvelen sitter på andre fot nå.
Gjør deg klar Nå knuser vi deg.
Teppet går ned for deg Så bukk nå.
Hvem er han som sier hva jeg ikke får.
Om han vil se meg danse Se på MTV.
Du vil ha meg stille, så jeg hever volumet, hører deg ikke
Jo høyere man klatrer desto lengre faller man.
Takk! Vi er Sing Street.
Hysj! Forsiktig.
Kom inn.
- Hei. - Hei!
- Hvor er foreldrene våre? - De sover. Hvordan gikk det?
- Hei. - Er det Raphina?
Kan du kjøre oss til Dalkey?
- Hvorfor? - Bestefars båt ligger fortøyd der.
Vi skal seile til England. Vi er klare.
- Vi trenger bare skyss til havna. - Ja visst. Når vil dere dra?
- Nå. - Nå?
- Kjenner dere noen i England? - Nei.
- Har dere fikset pund? - Nei.
- Ikke? - Nei.
Hun har bildene sine og jeg har demokassetter og videoer.
Da drar vi. Hent nøklene.
Vi ses. Jeg elsker deg.
Da, så.
Ring når dere er framme. Ikke gjør noe dumt.
- Det lover jeg. - Bra.
Jo, før du drar... Jeg har skrevet ned en sangtekst.
- Har du? - Ja, men det er bevissthetsstrøm.
Om en gutt og en jente. I framtiden. Skriv litt musikk til den.
Skulle ønske jeg hadde gjort dette.
Du kommer sikkert til å dø. Men stikk nå!
Kom innom. Du virker som en skjønn tulling.
Ta deg av broren min. Han klarer seg ikke uten deg.
Det skal jeg.
- Jeg ringer deg i kveld. - Så, stikk nå!
Vi skal passere øya, så er det rett til Wales.
Mot øst!
Du bør nok sette deg ned.
Hvorfor det?
Fordi!
- Oi! - Gikk det bra?
Ja! Gikk det bra med deg?
- Ja. - Conor!
Herregud!
TIL BRØDRE, OVERALT
Firedeler på foten, sekstendeler på hi-haten, og så skarptromma.
Ja, det høres funky ut.
Ta det opp! Det er bra! Tar dere opp?
Flott! Nå begynner det å ligne noe.
Det var ganske dårlig.